N年前刚开始学 *** 尔语，一次在和 *** 尔朋友尬聊，快结束的时候，他发过来一个 hox，当时看的我一脸懵逼。

我以为是 خوخ，当时“好学”的我急忙问这什么意思？

估计当时对面一脸懵逼，“就是再见的意思撒”

“再见不是خوش么，怎么会是 خوخ？”

“就是خوش呀，我们一般写作 hox”

在我一再的追问之下，终于知道了真相：

1、很多人的手机上并没有装老 *** 尔文的输入法；

2、大多数人都学过汉语拼音的；

3、习惯上打字还是母语比较好；

也就是说，如果不清楚 *** 尔朋友用拉丁文拼写的习惯，很多时候你会看的一脸懵逼。

在 *** 尔文改回老文字之前，1965-1982年，差不多17年的时间，新疆 *** 尔自治区是用过几十年的以汉语拼音为基础的的 *** 尔文的。这套 *** 尔文字就会有很多刚才提到的操作。

比如李泰和老师编著的《 *** 尔语会话300句速成》中，用的就是老 *** 尔文和汉语拼音基础的拉丁字母。请看截图

 

ياخشىمۇ سىز؟

按照当时的那套方案，写成了yahximu siz？

按照UYL应该是 yaxshimu siz？

下一句 تۇرمشىڭلار قانداق؟

turmuxinglar ҚandaҚ?实际上这里的Қ应该是带了一个小尾巴，目前的输入法打不出来，所以去百度了一个西里尔字母版的哈萨克文，从里面盗了一个出来。

现在UYL的准确表达应该是

turmushinglar qandaq？

在现在移动设备和电脑输入很方便的情况下，这种影响输入效率的拼音方案确实应该被淘汰了。

作为母语非 *** 尔语的人来说，其实很多时候看的是一脸懵逼。

经常在网易云音乐下面会看到这样的留言

qilay lik、 bek hu shal、yah xi，之类的。汉语拼音版输入法+把一个单词分成2个词的写法，一般来说，留下这种留言的，都是母语 *** 尔语的人。初学者确实是看不懂

个人意见：要不只打老 *** 尔文ئۇيغۇر，要不只用较为标准的UYL。降低交流成本。当然不得不承认目前UYL的普及程度并不高，而且不是官方推荐。最标准的还是用老 *** 尔文输入。

下面这几幅图，是几年前自己做的，有心的可以保留一下。

 

我现在用的输入法是

 

*** 尔语老文字和UYL输入都很好，还有联想功能，美得很！

这个不是广告，只是给大家集中分享一下。

了解了拼音版 *** 尔文、老 *** 尔文、新UYL之间的关系，个人觉得学起来其实能快一点。

归根到底， *** 尔文是一种拼音文字，不管是有128种写法的老 *** 尔文还是新的UYL，学起来都比汉语简单多了吧。

要是这都觉得难，想想二十几年前，因为写不出来正确的汉字，空荡荡的教室只有自己被罚着抄写了1000遍，秋日温暖的阳光照在生字本上，让人温暖又记忆深刻。