“没有世界观,创意很容易就会沦为很随意的表达,没有此外意义”。
亵服品牌“表里”宣布了,2020年春夏大片《没有一种身材,是微不敷道的》,英文为《No Body Is Nobody》。
在这个告白中,除了整体泛起很不错之外,文案也很是值得一看。
致我的身体:
平胸,真的不会有承担。
认可胸大,阻挡无脑。
我58岁。我依然爱我的身体。
成为妈妈后,我没有丢掉本身。
我喜欢我的肚腩。喜欢我的人也喜欢它。
疤痕,完整我的生命线。
没有一种身材,是微不敷道的。
1、Body Diversity表里,创立于2012年,其实还算是一个较量年青的品牌。但它的品牌愿景,却很清新也很奇特——做一件让人身心自由的亵服。
让人“身体”自由较量容易,但让人“心灵”自由,就较量难做到了。
但从这个品牌片看来,表里确实在僵持这个愿景:
2019年表里做了一个叫“Body Diversity(身材多样性)”筹谋,但愿请来差异的女孩,来拍摄2020年的品牌大片。
厥后,品牌片主题便定为了“No Body Is Nobody”,也就是此刻看到这只告白片。
其实无论是“Body Diversity”,照旧“No Body Is Nobody”,看似都在接头“身体”,但其实说的照旧“心田”。
就像表里的微博中所说:
“相识身体,走进心田,承认奇特,尊重纷歧样。
当身心康健且自在时,外部的评价与尺度就没有意义。”
2、文案中的世界观几年前看一份文案培训的资料时,看到内里有一句话:
“有世界观的文案,才是好文案。”
厥后读一些与创意有关的书,看到一些很知名的创意前辈,也说过雷同的概念。
好比赖声川就在《赖声川的创意学》中说:
“没有世界观,创意很容易就会沦为很随意的表达,没有此外意义”。
其实这内里再深层一点原因是:
有没有一个明晰的“世界观”,会抉择一个作品,是否有一个明晰的“概念”,而“概念”才是感感人的基本。
没有人会因为一句,毫无概念的空话而打动。而这篇文案的利益,恰恰就是有着本身的世界观,继而有了代价观。
好比“没有一种身材,是微不敷道的”就长短常感人,而且很是有力的代价观。
虽然,艺术作品的世界观,可以是作者完全自我、完全私人、完全自由的表达。
可是作为一则告白的文案,当我们为品牌创作文案,为品牌表达时,则必需舍弃部门的自我,用品牌的目光去对待世界,用品牌的“世界观”去表明世界。
3、中英文文案的表达另外,假如你的英文还不错的话,可以看看文案的中英文翻译,也出格有意思。
文案中的中英文之间,并不是出格严格的翻译,而是中英文各有本身的表达,而且都有成为金句的潜质。
好比:这句“NoBodyIsNobody”就比翻译过来的“没有一种身材,是微不敷道的”,有另一种味道。
因为拆开的No Body,意思是“没有哪一个身体”;而合起来的“Nobody”,意思是“无足轻重的人”,所以英文原文在这里玩了一个“拆字”的梗。
这种拆词的梗,在中文文案中也非经常见,好比名茗是茶的“曾是空想家,梦没了,只剩想家”,就是一样的手法。
别的尚有less is more原本是一句很有禅机的英文,一般会翻译为“少就是多”可能“匮乏既是充足”,它放在语境中,也是有别的的一种感受。
而“平胸,真的不会有承担”固然也是不错的文案,但它却险些完全离开了less is more的原本意思。
尚有这句“I don’t call it a belly,I call it extra charm”也是一样。
假如凭据英文本来的意思翻译,应该是“我不把它称之为肚腩,而是特另外魅力”。
而中文的文案,也与英文相差甚大。
这句中“part-time mom,full time me”假如翻译的话,意思也应该是“ *** 的妈妈; *** 的本身”。
NeiNei被问C罗与吴尊谁更帅她如此答...
我们都知道搜索引擎爬行和抓取网站内容是通过搜索引擎蜘蛛来完成的,一个好的网站导航在整个网站中有着不可替代的作用,他就想一个思维导图一样,帮助用户或搜索引擎蜘蛛更方便了解网站结构及查找内容。那么网站导航...
编辑导语:我们对SaaS的相识,最熟悉的就是提供软件处事;近几年海内开始着手做SaaS的企业越来越多,可是做到最后却仿佛不是那么回事;本文是作者对SaaS的自身领略,我们一起来看一下。 SaaS是什...
1万根刷毛的牙刷,你用过吗?80微米丝径,万根微细软毛,零刺激柔和按摩,呵护儿童,保护牙龈。深入牙齿缝隙盲区清洁,柔软材质不伤宝宝牙龈,适合宝宝口腔使用。...
个人认为ThinkPad最好的系列是T系列,手持ThinkPad T470S。 首先,相对于1 ,T系列是可拓展的,可以自己手动更换硬盘和拓展内存,从8G到16G,可玩性很高。同时,ThinkPad...
中原第一门在哪个城市我来答首页问题全部问题经济金融企业管理法律法规社会民生科学教育健康生活体育运动文化艺术电子数。 公交线路:600路→123路→114路,全程约33.5公里1、从中州第一门乘坐60...