苹果秋季宣布会上宣布了两款Apple Watch和两款iPad,本文笔者将针对这四款新机在大陆的,以及港台的告白文案举办比拟,阐明哪一些文案越发出色,以及个中有哪些值得我们参考警惕之处。
苹果秋季宣布会如约而至,苹果CEO库克在欢呼声中登台,说道:“我们本日要宣布4款新机!”台下的欢呼更强烈了。
这四款新机,想必就是各人等候已久的iPhone12、iPhone12Max、iPhone12Pro和iPhone12ProMax吧!
功效,是两款Apple Watch和两款iPad。
两块Apple Watch,依然一天一充,一块白日用,一块晚上用;两部iPad,一个4代,一个8代,加起来正好是12。你们不是要12吗?给你们12就是。
虽说新的苹果手机没有比及,但至少等来了一大堆新的苹果文案。
苹果中文文案出自本土化翻译的公司,按照英文翻译创作而成,又称“创译”。
对文案而言,就相当于把诉求定死后,在有限的空间里发挥创作本领,是真正的带着枷锁跳舞,很是检验文案功底。
这次是大陆的更六,照旧港台的更牛?我们一起看看。
Apple Watch 6⊙英文原版:
The future of health is on your wrist.
⊙三地翻译(一模一样):
康健的将来,此刻戴上。
⊙英文原版:
ECG
On your wrist. Anytime. Anywhere.
⊙三地翻译:
①大陆:
心率
时时把稳你的心。
②香港:
心電圖
隨時隨地腕上看。
③台湾:
心率
把你的心放在心上。
⊙英文原版:
Family Setup
Your family, joined at the wrist.
⊙三地翻译:
①大陆:
家人共享配置
全家人,心手相连。
②香港:
家人共享設定
一家人,腕上相連。
③台湾:
家人共享設定
全家人,心手相連。
⊙英文原版:
Finishes
One case, two case, red case, blue case.
这句英文文案很有意思,4个case把英文双关语玩出了花(case有多重寄义:名词为箱子、案子、事例、环境;动词为游荡、生动、奏爵士乐、跳爵士舞等)。
⊙三地翻译:
①大陆:
外观
新表壳,新配色,
红的惹眼,蓝的亮眼。
②香港:
外观
新表壳,新色彩,
红与蓝,各自出色。
③台湾:
外观
表壳新色彩,
蓝的水,红不让。
⊙英文原版:
Solo Loop
Slip on something new.
⊙三地翻译:
①大陆:
单圈表带
新感受悄然上手。
②香港:
单圈手环
全新型格,轻轻上手,贴贴服服。
③台湾:
单圈表环
手一滑,滑出新气势气魄。
Apple Watch SE⊙英文原版:
Heavy on features.Light on price.
⊙三地翻译:
①大陆:
事事特长,轻松入手。
②香港:
样样特长,轻松得手。
③台湾:
出色满手,轻松入手。
本日为各人盘货一下娱乐圈的粉丝名字,其实每个名字并不是拍脑壳想出来,有的粉丝名字是直接在末端加上“迷”或“粉”的字样,但也有简直实是融入了明星名字的创意和趣味梗。 作者: 欧阳睿 来历:微信公家号“...
为什么都是文案,收入却不同那么大?许多人写文案都是只会把本身认为好的往上堆砌,而这样往往只是打动了本身,也就是我们常说的写自嗨型文案。那如何才气写出真正有转化率的文案呢?本文笔者将具体为各人报告。...
如果您有营销,用户体验和研究的负责人,那么您将处于领先地位。随着我们的学科在不断变化的搜索引擎环境中不断发展,分界线变得模糊,并且难以冒险进入特色片段,架构和SEO的其他页面方面。 相反,通过适当的...
. 旅游的朋友圈文案是记录你当时的所感所想和美丽人文风景的,也是和朋友分享的过程,适合唯美的句子,可爱的朋友圈说说文案等,2020旅游朋友圈文案,适合旅游的心情说说,下面友谊长存带来介绍。 202...
看完这些雇用文案,我想跳槽了! 作者:榜姐 来历:告白文案排行榜(ID:ad-copies) 都说金三银四 最近是雇用的好机缘 公司可以抓紧这个时机注入新鲜血液 可是如何找到适合的人 为什么公...
上次在《卖货文案的黄金法例:引发购置欲望》中,讲到了第三个部门——如何快速赢得读者信任。假如说引发购置欲望是给顾主购置找到感性依据,那么赢得读者的信任,就需要文案给顾主呈上一个理性证据。而最后,我们还...