如何成为一名黑客 
Copyright © 2001 by Eric S. Raymond 

翻译：Barret 

翻译水平有限，欢迎来信指教，我的Email是barret（a）ynmail.com，但请勿问电
脑技术问题（反正也不懂）。 

允许未经作者及译者的同意进行非商业目的的转载，但必须保持原文的完整性。 



------------------------------------------------------------------------

内容一览 
为什么会有这份文档？ 
什么是黑客？ 
黑客应有的态度 
黑客的基本技能 
黑客文化中的地位 
黑客和书呆子(Nerd)的联系 
风格的意义 
其它资源 
FAQ（常问问题解答） 

------------------------------------------------------------------------

为什么会有这份文档？ 
作为 Jargon File 的编辑和一些其他有名的类似性质文章的作者，我经常收到充
满热情的 *** 新手的email提问（确实如此） “我如何才能成为一名出色的黑客？
”非常奇怪的是似乎没有任何的FAQ或者Web形式的文档来说明这个十分重要的问题
，因此我写了一份。 


如果你现在读的是这份文档的离线拷贝，那么请注意当前最新版本（英文版）在 
http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/hacker-howto.html可以得到。 

注意：在这份文档最后有 FAQ（常问问题解答）。请在向我提出任何关于这份文档
的疑问之前读两遍。 

目前这份文档有很多翻译版本： 保加利亚语， 简体中文， 繁体中文， 丹麦语，
 荷兰语， 法语， 德语， 匈牙利语， 印尼语， 日语， 朝鲜语， 葡萄牙语， 
俄语及 瑞典语。注意由于这份文档时有修正，所以以上翻译版本可能有不同程度
的过时。 


------------------------------------------------------------------------

什么是黑客？ 
Jargon File 包含了一大堆关于“hacker”这个词的定义，大部分与技术高超和热
衷解决问题及超越极限有关。但如果你只想知道如何 成为 一名黑客，那么只有两
件事情确实相关。 

这可以追溯到几十年前之一台分时小型电脑诞生, ARPAnet 实验也刚展开的年代，
那时有一个由程序设计专家和 *** 名人所组成的, 具有分享特点的文化社群。这种
文化的成员创造了 “hacker” 这个名词。黑客们建立了 Internet。黑客们发明
出了现在使用的 UNIX 操作系统。黑客们使 Usenet 运作起来， 黑客们让 WWW 运
转起来。如果你是这个文化的一部分，如果你对这种文化有所贡献，而且这个社群
的其它成员也认识你并称你为 hacker, 那么你就是一位黑客。 

黑客精神并不仅仅局限在软件的黑客文化中。有人用黑客态度对待其它事情，如电
子学和音乐—— 事实上，你可以在任何更高级别的科学和艺术活动中发现它。精
于软件的黑客赞赏这些在其他领域的同类并把他们也称作黑客—— 有人宣称黑客
天性是绝对独立于他们工作的特定领域的。 但在这份文档中，我们将注意力集中
在软件黑客的技术和态度，以及发明了“黑客”一词的以共享为特征的文化传统之
上。 

有一群人大声嚷嚷着自己是黑客，但他们不是。他们（主要是正值青春的少年）是
一些蓄意破坏计算机和 *** 系统的人。真正的黑客把这些人叫做“骇客”
(cracker)，并不屑与之为伍。多数真正的黑客认为骇客们又懒又不负责任，还没
什么大本事。专门以破坏别人安全为目的的行为并不能使你成为一名黑客， 正如
用铁丝偷开走汽车并不能使你成为一个汽车工程师。不幸的是，很多记者和作家往
往错把“骇客”当成黑客；这种做法一直使真正的黑客感到恼火。 

根本的区别是：黑客搞建设，骇客搞破坏。 

如果你想成为一名黑客，请接着读下去。如果你想做一个骇客，去读 alt.2600 新
闻组，并在意识到你并不像自己想象的那么聪明后去坐五到十次监狱。关于骇客，
我只想说这么多。 


------------------------------------------------------------------------

黑客应有的态度 
黑客们解决问题，建设事物，同时他们崇尚自由和无私的双向帮助。要被他人承认
是一名黑客，你的行为得体现出你好像具备了这种态度一般。而要想做得好象你具
备这种态度一般，你就得切切实实坚持它。 

但是如果你认为培养黑客态度只是一条在黑客文化圈中得到承认的路子，那就大错
特错了。成为具备这些特质的这种人对 你自己非常重要——有助于你学习，及给
你提供源源不断的动力。同所有创造性的艺术一样，成为大师的最有效 *** 就是模
仿大师的精神—— 不仅从智力上，也要从感情上进行模仿。 

或许, 下面这首现代的禅诗很好的阐述了这个意思： 

To follow the path:（沿着这样一条道路：） 
look to the master,（寻找大师，） 
follow the master,（跟随大师，） 
walk with the master,（与大师通行，） 
see through the master,（洞察大师，） 
become the master.（成为大师。） 

嗯，如果你想成为一名黑客，反复读下面的事情直至你相信它们： 


------------------------------------------------------------------------

1. 世界充满了待解决的迷人问题。 
做一名黑客会有很多乐趣，但却是要费很多气力方能得到的乐趣。 这些努力需要
动力。成功的运动员从锻炼身体、超越自我极限的愉悦中得到动力。同样，做黑客
，你得能从解决问题，磨练技术及锻炼智力中得到基本的乐趣。 

如果你还不是天生的这类人又想做黑客，你就要设法成为这样的人。否则你会发现
，你的黑客热情会被其他分心的事物吞噬掉——如金钱、性和社会上的虚名。 

（同样你必须对你自己的学习能力建立信心——相信尽管当你对某问题近乎一无所
知，但只要你一点一点地试验、学习，最终会掌握并解决它。） 


------------------------------------------------------------------------

2. 一个问题不应该被解决两次。 
聪明的脑袋是宝贵的有限的资源。当世界还充满非常多有待解决的有趣的新问题时
，它们不应该被浪费在重新发明轮子这类事情上。 

作为一名黑客，你必须相信其他黑客的思考时间是宝贵的——因此共享信息，解决
问题并发布结果给其他黑客几乎是一种道义，这样其他人就可以去解决 新问题而
不是不断地忙于对付旧问题。 

(你不必认为一定要把你 所有的发明创造公布出去，但这样做的黑客是赢得大家极
度尊敬的人。卖些钱来养家糊口，租房买计算机甚至发大财和黑客价值观也是相容
的，只要你别忘记你还是个黑客。) 


------------------------------------------------------------------------

3. 无聊和乏味的工作是罪恶。 
黑客（泛指具有创造力的人们）应该从来不会被愚蠢的重复性劳动所困扰，因为当
这种事情发生时就意味着他们没有在做只有他们才能做的事情—— 解决新问题。
这样的浪费伤害每一个人。因此，无聊和乏味的工作不仅仅是令人不舒服而已，而
且是罪恶。 

作为一个黑客，你必须坚信这点并尽可能多地将乏味的工作自动化，不仅为你自己
，也为了其他人（尤其是其他黑客们）。 

(对此有一个明显的例外。黑客有时也做一些在他人看来是重复性或枯燥的工作以
进行“脑力休息”，或是为了获得某种技能，或是获得一些除此以外无法获得的特
别经验。但这是自愿的——有脑子的人不应该被迫做无聊的活儿。） 


------------------------------------------------------------------------

4. 自由万岁。 
黑客们是天生的反独裁主义者。任何能向你发命令的人能够迫使你停止解决令你着
迷的问题，同时，按照独裁者的一般思路，他通常会给出一些极端愚昧的理由。因
此，不论何处，任何独裁主义的作法，只要它压迫你和其他黑客，你就要和它斗到
底。 

(这并非向所有权威挑战。儿童需要监护，罪犯要被看管起来。 如果服从命令得到
某种东西比起用其他方式得到它更节约时间，黑客可以同意接受某种形式的权威。
但这是一个有限度的，有意的交易；那种权威想要的个人服从不是你应该同意给予
的。) 

权威喜欢审查和保密。他们不信任自愿的合作和信息的共享—— 他们只喜欢由他
们控制的所谓“合作”。因此，作为一个黑客，你得对审查、保密，以及使用武力
或欺骗去压迫有行为能力的人们的做法有一种本能的敌意。同时你要有为此信念斗
争的意愿。 


------------------------------------------------------------------------

5. 态度不能替代能力。 
作为一名黑客，你必须培养起这些态度。但只具备这些态度并不能使你成为一名黑
客，也不能使你成为一个运动健将和摇滚明星。成为一名黑客需要智力，实践，奉
献精神和辛苦工作。 

因此，你必须学会怀疑，并尊重各种各样的能力。黑客们不会为那些装模做样的人
浪费时间，但他们却非常尊重能力—— 尤其是从事黑客工作的能力，不过任何能
力总归是好的。具备很少人能具备的那些方面的能力尤其好，其中具备涉及脑力、
技巧和专注方面能力的当然更好。 

尊敬能力，你就会享受到提高自己能力的乐趣—— 辛苦的工作和奉献会变成一种
高度娱乐而非苦差事。要想成为一名黑客，这一点非常重要。 


------------------------------------------------------------------------

黑客的基本技能 
黑客态度重要，但技术更加重要。态度无法替代技术，在你被别的黑客称为黑客之
前，有一些基本的技术你必须掌握。 

这些基本技术随着新技术的出现和老技术的过时也随时间在缓慢改变。例如，过去
内容包括使用机器语言编程，而直到最近才包括了HTML。总的来说现在主要包括以
下技术： 


------------------------------------------------------------------------

1. 学习如何编程。 
这当然是最基本的黑客技能。如果你还不会任何编程语言，我建议你从Python开始
。它设计清晰，文档齐全，合适初学者入门。它是一门很好的入门语言，并且不仅
仅只是个玩具；它非常强大、灵活，也适合做大型项目。我有一篇 Python评价详
细说明这点。好的 教程 可以在Python网站得到。（译者：比较好的中文Python站
点可能是http://pythonrecord.51.net。） 

Java也是好的入门语言。它比Python难得多，但是生成的代码速度也快得多。它同
时也是一种优秀的计算机语言，不止是用来入门。 

但是注意，如果你只会一两门语言，你将不会达到黑客所要求的技术水平，甚至也
不能达到一个程序员的水平——你需要学会如何以抽象的方式思考编程问题，独立
于任何语言。要做一名真正的黑客，你需要学会在几天内通过一些手册，结合你现
在所知，迅速掌握一门新语言。这意味着你应该学会几种截然不同的语言。 

如果要做一些重要的编程工作，你将不得不学习C语言，Unix的核心语言。 C++与
C非常其他类似；如果你了解其中一种，学习另一种应该不难。但这两种都不适合
编程入门者学习。而且事实上，你越避免用C编程，你的工作效率会越高。 

C非常有效率，节约你的机器资源。不幸的是，C的高效是通过你手动做很多底层的
管理（如内存）来达到的。底层代码都是复杂极易出现bug的，会使你花极多的时
间调试。如今的机器速度如此之快，这通常是得不偿失——比较明智的做法是使用
一种运行较慢、较低效率，但大幅节省你的时间的语言。因此，选择Python。 

其他对黑客而言比较重要的语言包括 Perl和 LISP。 Perl实用，值得一学；它被
广泛用于动态网页和系统管理，因此即便你从不用Perl写程序，至少也应该学会看
。许多人使用Perl的理由和我建议你使用Python的理由一样，都是为了避免用C完
成那些不需要C高效率的工作。你会需要理解那些工作的代码的。 

LISP值得学习的理由不同——最终掌握了它时你会得到丰富的启迪和经验。这些经
验会使你在以后的日子里成为一个更好的程序员，即使你实际上很少使用LISP本身
。 

当然，实际上你更好五种都会（Python，Java，C/C++，Perl和LISP）。除了是最
重要的黑客语言外，它们还代表了截然不同的编程思路和 *** ，每种都会让你受益
非浅。 

这里我无法给你完完全全的指导教会你如何编程——这是个复杂的技能。但我可以
告诉你，书本和上课也不能作到（更好的黑客中，有许多，也许 几乎都是自学成
材的）。你可以从书本上学到语言的特点——只是一些皮毛，但要使书面知识成为
自身技能只能通过实践和虚心向他人学习。因此要作到 （一）读代码及（二）写
代码。 

学习如何编程就象学习用优美的自然语言写作一样。更好的做法是读一些大师的名
著，试着自己写点东西，再读些，再写点，再读些，再写点…… 如此往复，直到
你的文章达到你体会到的范文的简洁和力量。 

过去找到适合阅读的好的代码是困难的，因为几乎没有大型程序的源代码能让新手
练手。这种状况已经戏剧性地发生变化；开放源代码软件，编程工具和操作系统（
全都由黑客写成）现在已经随处可见。让我们在下一个话题中继续讨论…… 


------------------------------------------------------------------------