Aplus在线少儿英语，专属外教一对一情景式 *** 教学，孩子们和妈妈们首选英语教育机构，十年品质保证。

Bread（面包）是英国人日常生活中不可或少的食物，也反映了面包与人们日常饮食之间的密切关系，与此相关的习语俯拾即是，其中最普遍的意思是：生机、谋生之道“等等，一起来看看这几个常翻译错误的英语短语。

 

 

1

Daily bread 生计

daily bread ≠每日面包，Daily咱们都知道是每天的，那么daily bread怎么不是每日面包了呢？原来老外眼里的bread相当于我们的饭，有一日三餐的意思。所以daily bread的意思是：生计。

I earn my daily bread by working in a supermarket.

我靠在超市工作来维持生计。

2

Below the breadline 温饱线以下的;饭都吃不饱的

国外的失业穷困人群会每天排长队，在救济组织门外等待发放救济食品。这个队伍就叫做breadline。所以below the breadline的意思是：温饱线以下的；饭都吃不饱的。

I'm still looking for work, but at least I'm not below the breadline.

我仍在找工作，但至少还能维持温饱。

 

 

3

Break bread邀请你一起吃饭

break bread≠撕面包，顾名思义，break bread with you就是"把面包掰开和你分着吃”。bread这里相当于一顿饭。所以break bread with you 的意思是：邀请你一起吃饭。

It was his first offer to break bread with me.

这是他之一次主动提出与我一起去吃饭。

4

Heavy bread 一大笔钱

heavy bread≠很沉的面包。我们常常听人家说赚面包。牛津字典中，bread就有money的意思，所以在老外眼里：heavy bread的意思是：一大笔钱。

That car cost some heavy bread but he can afford it.

那辆车要花很多钱，但他付得起。

5

Break bread with you 一起进餐

bread这里相当于一顿饭，break bread with 就是“和你一起进餐”的意思。我们常在送别客人时这样说......

Please come by and break bread with us sometime.

改天再来坐，再一起吃饭啊。

 

 

1、【资料大礼包】

关注Apluskid头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料，包括：30篇英语美文的文字+音频；Apluskid独家外教发音教学视频；10000+欧美原版有声《英文绘本故事》。

2、【免费外教课】

孩子学英语这么久了，你还不知道他的英语水平在哪？只要您的孩子年龄在3~12岁之间，都可以免费领取一对一欧美外教体验课程。 马上点击左下方【了解更多】，免费帮他测试一下吧