Michael向国外老板报告,他突然收到一笔陌生客户的订单。老板觉得这事好到不可思议,就问他:
“It seems too good to be true. Are you sure it is on the level?”
Michael觉得很纳闷,Level?老板难道是在问对方的程度吗?
其实 on the level 和你想的不一样。今天来看看 level 这个字的道地用法。
On the level ≠ 在同一水平
Are you sure it is on the level?
错误:你觉得对方的程度如何?
正确:你确信这笔买卖是真的吗?
Level 这个词,一般我们最熟悉的意思是「程度」、「水平」,On the level 却有「坦白、诚实」的意思。当我们诚实告诉别人一件事,两个人知道的事就一样,这就是 on the level。多看几个实用句子:
I'd like to help, but I can't -- on the level! 我很想要帮忙,但老实说,实在没办法。
Is John on the level? I find it hard to believe him. John很诚实吗?我觉得要相信他很困难。
Is this information on the level? 这消息可靠吗?
Level with me ≠ 和我在一起
I don’t think you’re leveling with me.
错误:我不认为你应该和我在一起。
正确:我认为你对我不坦白。
Level也可当动词,意思是把东西弄平,Level with就是把对方弄得和自己一样,同一视线,引申为坦白之意。
Level with me. 说实话吧!
I’ll level with you. 我想向你坦白。
这两句话是美剧的经典台词,掀开不为人知的秘密之前必出现的句子。看看怎么用在对话里:
A: Please level with me, Rob, what do you think about my advice about modifying the design of the building?
坦白告诉我,Rob,你认为我对这栋大楼设计的修改如何?
B: Frankly, it’s a good idea.
说实话,是个不错的想法。
Level best ≠ 更好的程度
Don’t go to a whole lot of trouble. Your level best is good enough.
错误:不要再费事了,你程度就是这样。
正确:不要再费事了,你已经够尽力了。
Level best 就是全力以赴,常常和do搭配:
Tickets are hard to come by but I'll do my level best to get you one.票很难弄到,但我会尽全力给你弄一张的。
在我国,一波自主创业风潮也催产了很多的办公楼长租要求,相对地,各个领域的WeWork跟随者也应时而生。 2020年三月初,万科地产副总裁毛大庆辞职自主创业。自主创业的新项目便是打造出一个汉化版...
故人是什么意思(劝君更尽一杯酒西出阳关无故人中的故人是谁 出自哪) “劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”这句诗出自王维的《送米二使安西》,故人是指王维的这位姓米的身边的朋友,那自然和李白没有关系了,那...
手机QQ的聊天记录,提取已经不是什么难题了。当前市面上很多取证软件都可以做到。小编想从底层的角度,向大家展示一下,鹅厂对聊天记录是怎么加密的。 这又是一个苦逼的手工活…… 一、手机QQ的聊天记录内...
一、24小时在线黑客联系方式免费(24小时在线的黑客)方法总结 1、要24小时黑客密码,有重谢不太明白你的意思! 2、想找个黑客免费师傅。黑客是需要很多知识来铺垫的,尤其编程是一个重要的技能。编程是...
孩子睡觉方面很多人都表示比较难安置好,那么怎么做可以让孩子乖乖的安稳的睡觉呢,孩子睡觉应该放在哪呢,友谊长存小编就来说说关于孩子睡觉的一些事情吧。 有些宝宝比其他宝宝睡得更多。有些宝宝可以长时间睡觉...
找黑客销违章相关问题 C 黑客编程揭秘与防范相关问题 怎么学习成为一个电脑黑客 帮忙盗号平台(帮忙盗号) 黑客改...