Michael向国外老板报告,他突然收到一笔陌生客户的订单。老板觉得这事好到不可思议,就问他:
“It seems too good to be true. Are you sure it is on the level?”
Michael觉得很纳闷,Level?老板难道是在问对方的程度吗?
其实 on the level 和你想的不一样。今天来看看 level 这个字的道地用法。
On the level ≠ 在同一水平
Are you sure it is on the level?
错误:你觉得对方的程度如何?
正确:你确信这笔买卖是真的吗?
Level 这个词,一般我们最熟悉的意思是「程度」、「水平」,On the level 却有「坦白、诚实」的意思。当我们诚实告诉别人一件事,两个人知道的事就一样,这就是 on the level。多看几个实用句子:
I'd like to help, but I can't -- on the level! 我很想要帮忙,但老实说,实在没办法。
Is John on the level? I find it hard to believe him. John很诚实吗?我觉得要相信他很困难。
Is this information on the level? 这消息可靠吗?
Level with me ≠ 和我在一起
I don’t think you’re leveling with me.
错误:我不认为你应该和我在一起。
正确:我认为你对我不坦白。
Level也可当动词,意思是把东西弄平,Level with就是把对方弄得和自己一样,同一视线,引申为坦白之意。
Level with me. 说实话吧!
I’ll level with you. 我想向你坦白。
这两句话是美剧的经典台词,掀开不为人知的秘密之前必出现的句子。看看怎么用在对话里:
A: Please level with me, Rob, what do you think about my advice about modifying the design of the building?
坦白告诉我,Rob,你认为我对这栋大楼设计的修改如何?
B: Frankly, it’s a good idea.
说实话,是个不错的想法。
Level best ≠ 更好的程度
Don’t go to a whole lot of trouble. Your level best is good enough.
错误:不要再费事了,你程度就是这样。
正确:不要再费事了,你已经够尽力了。
Level best 就是全力以赴,常常和do搭配:
Tickets are hard to come by but I'll do my level best to get you one.票很难弄到,但我会尽全力给你弄一张的。
难题寻求帮助: 被骗了能够找黑客吗?求24小时线上的黑客,微信qq都可以。 被骗历经: 生活不容易十之八九,沒有谁一直一帆风顺的。一切正常状况下,谁都是有被骗的很有可能。返回主题,说说本人被骗的...
我用2个星期的时间做了个试验,也许很多站长都已经做过类似的调查。2周前,我对论坛的更新速度是每天至少2篇以上超过500字的原创。百度对我的新贴收录约三天见效,都说百度喜欢高频率的更新和精品原创,无疑就...
法新社2月8日报道,原题:中国关闭黑客训练业务 中国媒体星期一报道说,中国中部地区的警方已经关闭一家黑客培训公司,该公司向数千人传播如何发起网络攻击,并向他们提供间谍软件。 报道正值指控有组...
江苏卫视跨年演唱会,谁在家里把勺子变弯的? 你说的是韩国节目里的那个吧。starking 里的 我在韩国网站搜了下 他们给的答案是首先是猛搓勺子最脆弱的部分然后暗示自己能弄弯。然后跟着魔术师一起 数数...
陪审团的任务是为瑞士的彼得·祖姆索( Peter Zumthor)的Therme Vals水疗中心附近的一家新酒店选择设计,该客户已“与自己分离”,委托人决定任命洛杉矶公司 Morphosis。 7...
最近玩火影忍者手游的玩家都在问,7月的夺宝商店选什么好?火影忍者手游7月夺宝商店即将开启,按照惯例本期活动也会上架4个前期高招A忍,小编我特意整理了相关的资讯,那么,在本次活动怎么我们要如何选择奖励呢...