《水浒传》书名赛珍珠(PearlS.Buck)版本的外文翻译为《AllMenAreBrothers》,再翻译回中文就变成了《四海之内皆兄弟》

这是意译点出了神韵当然如果赛珍珠能够有注释说明水浒传这个书名英文中的准确翻译,因为水浒传宣传的就是那种大家都是好兄弟,为了行侠仗义而聚在一起

肯定是反对的。水浒传的立意和现在的电视剧过分的夸大所谓的“兄弟情”,尤其是新版,其实不是这样的,人多的地方必定会有小团体,而且所谓的四海之内皆。

这个不具有对比性。因为《水浒传》是中文原文。而《四海之内皆兄弟》是美国作家赛珍珠翻译《水浒传》的译文。如果从研究价值上看,当然还是原。

c。因为水浒传主要写了一些侠肝义胆的英勇之士,在 *** 的社会下,去反抗。所以应该选c,是一群中国的勇士

水浒传就是讲各路的108条好汉聚集在一起,受着同样的压迫,最后一同反抗恶势力,互帮互助的故事所以这样翻译是一种意译