苹果秋季宣布会上宣布了两款Apple Watch和两款iPad，本文笔者将针对这四款新机在大陆的，以及港台的告白文案举办比拟，阐明哪一些文案越发出色，以及个中有哪些值得我们参考警惕之处。

苹果秋季宣布会如约而至，苹果CEO库克在欢呼声中登台，说道：“我们本日要宣布4款新机！”台下的欢呼更强烈了。

这四款新机，想必就是各人等候已久的iPhone12、iPhone12Max、iPhone12Pro和iPhone12ProMax吧！

功效，是两款Apple Watch和两款iPad。

两块Apple Watch，依然一天一充，一块白日用，一块晚上用；两部iPad，一个4代，一个8代，加起来正好是12。你们不是要12吗？给你们12就是。

虽说新的苹果手机没有比及，但至少等来了一大堆新的苹果文案。

苹果中文文案出自本土化翻译的公司，按照英文翻译创作而成，又称“创译”。

对文案而言，就相当于把诉求定死后，在有限的空间里发挥创作本领，是真正的带着枷锁跳舞，很是检验文案功底。

这次是大陆的更六，照旧港台的更牛？我们一起看看。

Apple Watch 6

⊙英文原版：

The future of health is on your wrist.

⊙三地翻译（一模一样）：

康健的将来，此刻戴上。

⊙英文原版：

ECG

On your wrist. Anytime. Anywhere.

⊙三地翻译：

①大陆：

心率

时时把稳你的心。

②香港：

心電圖

隨時隨地腕上看。

③台湾：

心率

把你的心放在心上。

⊙英文原版：

Family Setup

Your family, joined at the wrist.

⊙三地翻译：

①大陆：

家人共享配置

全家人，心手相连。

②香港：

家人共享設定

一家人，腕上相連。

③台湾：

家人共享設定

全家人，心手相連。

⊙英文原版：

Finishes

One case, two case, red case, blue case.

这句英文文案很有意思，4个case把英文双关语玩出了花（case有多重寄义：名词为箱子、案子、事例、环境；动词为游荡、生动、奏爵士乐、跳爵士舞等）。

⊙三地翻译：

①大陆：

外观

新表壳，新配色，

红的惹眼，蓝的亮眼。

②香港：

外观

新表壳，新色彩，

红与蓝，各自出色。

③台湾：

外观

表壳新色彩，

蓝的水，红不让。

⊙英文原版：

Solo Loop

Slip on something new.

⊙三地翻译：

①大陆：

单圈表带

新感受悄然上手。

②香港：

单圈手环

全新型格，轻轻上手，贴贴服服。

③台湾：

单圈表环

手一滑，滑出新气势气魄。

Apple Watch SE

⊙英文原版：

Heavy on features.Light on price.

⊙三地翻译：

①大陆：

事事特长，轻松入手。

②香港：

样样特长，轻松得手。

③台湾：

出色满手，轻松入手。