Michael向国外老板报告,他突然收到一笔陌生客户的订单。老板觉得这事好到不可思议,就问他:
“It seems too good to be true. Are you sure it is on the level?”
Michael觉得很纳闷,Level?老板难道是在问对方的程度吗?
其实 on the level 和你想的不一样。今天来看看 level 这个字的道地用法。
On the level ≠ 在同一水平
Are you sure it is on the level?
错误:你觉得对方的程度如何?
正确:你确信这笔买卖是真的吗?
Level 这个词,一般我们最熟悉的意思是「程度」、「水平」,On the level 却有「坦白、诚实」的意思。当我们诚实告诉别人一件事,两个人知道的事就一样,这就是 on the level。多看几个实用句子:
I'd like to help, but I can't -- on the level! 我很想要帮忙,但老实说,实在没办法。
Is John on the level? I find it hard to believe him. John很诚实吗?我觉得要相信他很困难。
Is this information on the level? 这消息可靠吗?
Level with me ≠ 和我在一起
I don’t think you’re leveling with me.
错误:我不认为你应该和我在一起。
正确:我认为你对我不坦白。
Level也可当动词,意思是把东西弄平,Level with就是把对方弄得和自己一样,同一视线,引申为坦白之意。
Level with me. 说实话吧!
I’ll level with you. 我想向你坦白。
这两句话是美剧的经典台词,掀开不为人知的秘密之前必出现的句子。看看怎么用在对话里:
A: Please level with me, Rob, what do you think about my advice about modifying the design of the building?
坦白告诉我,Rob,你认为我对这栋大楼设计的修改如何?
B: Frankly, it’s a good idea.
说实话,是个不错的想法。
Level best ≠ 更好的程度
Don’t go to a whole lot of trouble. Your level best is good enough.
错误:不要再费事了,你程度就是这样。
正确:不要再费事了,你已经够尽力了。
Level best 就是全力以赴,常常和do搭配:
Tickets are hard to come by but I'll do my level best to get you one.票很难弄到,但我会尽全力给你弄一张的。
建造航母是非常复杂的系统工程,一般国家是没有资格建造的。 据美国《国家利益》网站在1月2日报道,美军已经和纽波特纽斯造船厂签订了一份制造核动力航母的合同,并且会一次性制造2艘排水量高达10万吨的...
演员郭少芸 2月4日,TVB演员郭少芸在社交平台晒出个人日常,她扎着丸子头,身穿蓝色连帽卫衣搭白色马甲,看上去青春十足,丝毫让人看不出她今年已经49岁了。...
最近,伴随着赵本山的网络直播首秀,直播再一次成为互联网热议的话题。就2016年来说,国内互联网直播平台已经超过200多个,并且依然保持着不断增长的趋势。在这背后,不仅投资机构纷纷砸钱,阿里巴巴、腾讯等...
其实我不太想谈指数基金,因为我没有买过。但看到很多机构说巴菲特推荐指数,而且误导很多人,我还是忍不住想说几句,巴菲特推荐普通人适合投资指数这个观点非常正确,指数基金确实适合大多数投资者。但我反对有些机...
据最新新报道从中国到日本入境不再核酸检测,这也是从疫情爆发以来入境日本最新政策,,因此想要去到日本旅游或者留学的人就要注意这个新政策,另外去到日本还要注意以下几点,那么接下来大家就随小编一起了解看看~...
这是豆瓣的一位插画师的作品,漫画的主人公是一只萌萌哒的海豹 他和我们人类一样,会伤心会忧伤,会… 作者把自己的履历和一些烦恼用小海豹的漫画形式体现了出来 或许这才是每个人自己的内心深处的想法吧...