Michael向国外老板报告,他突然收到一笔陌生客户的订单。老板觉得这事好到不可思议,就问他:
“It seems too good to be true. Are you sure it is on the level?”
Michael觉得很纳闷,Level?老板难道是在问对方的程度吗?
其实 on the level 和你想的不一样。今天来看看 level 这个字的道地用法。
On the level ≠ 在同一水平
Are you sure it is on the level?
错误:你觉得对方的程度如何?
正确:你确信这笔买卖是真的吗?
Level 这个词,一般我们最熟悉的意思是「程度」、「水平」,On the level 却有「坦白、诚实」的意思。当我们诚实告诉别人一件事,两个人知道的事就一样,这就是 on the level。多看几个实用句子:
I'd like to help, but I can't -- on the level! 我很想要帮忙,但老实说,实在没办法。
Is John on the level? I find it hard to believe him. John很诚实吗?我觉得要相信他很困难。
Is this information on the level? 这消息可靠吗?
Level with me ≠ 和我在一起
I don’t think you’re leveling with me.
错误:我不认为你应该和我在一起。
正确:我认为你对我不坦白。
Level也可当动词,意思是把东西弄平,Level with就是把对方弄得和自己一样,同一视线,引申为坦白之意。
Level with me. 说实话吧!
I’ll level with you. 我想向你坦白。
这两句话是美剧的经典台词,掀开不为人知的秘密之前必出现的句子。看看怎么用在对话里:
A: Please level with me, Rob, what do you think about my advice about modifying the design of the building?
坦白告诉我,Rob,你认为我对这栋大楼设计的修改如何?
B: Frankly, it’s a good idea.
说实话,是个不错的想法。
Level best ≠ 更好的程度
Don’t go to a whole lot of trouble. Your level best is good enough.
错误:不要再费事了,你程度就是这样。
正确:不要再费事了,你已经够尽力了。
Level best 就是全力以赴,常常和do搭配:
Tickets are hard to come by but I'll do my level best to get you one.票很难弄到,但我会尽全力给你弄一张的。
月经量少?别大意!多吃这2种“红色食物”,排除子宫垃圾,这两种“红色食物”就是红枣和红糖,到了秋冬季节,女人最痛苦的就是一个月几天的月经,那么秋冬对女人最重要的,是注意平时的饮食,今天要营养师大乔为大...
微信是不能查到别人的ip地址的,这个牵扯到个人隐私,微信也是不支持的。如果是扣扣的话你可以通过远程、语音、发文件。判断对方的ip、然后可以。 用工具吧!推荐一个好地方,那里有很多黑客工具!参考资料:...
不花钱的手机定位软件(不收费的定位找人软件)随着科技的进步,时尚智能手机的发展越来越完善,现在人人都拥有一部手机已是很平常的事了,相对应的手机保护软件也越来越多了。就目前的手机定位功能的实用性很适合现...
傻瓜瓜子加盟项目在市场上的成长长短常不错的,许多加盟商都都很是看好这一加盟项目,傻瓜瓜子加盟项目在市场上成长多年,品牌形象早就已经深入到人心了,深受宽大消费者的喜爱与追捧,选择加盟的话,那么你就赶忙来...
美米的符号(名为“dollar”的美米符号为什么是个“S”) 在美米的英文“dollar”里面明明没有字母“s”,为什么美米的符号($)是一条竖线穿过字母“S”呢?为什么美米符号不是横线穿过“D”,...
本文导读目录: 1、黑客犯法吗 2、哪些黑客行为属于犯罪和非犯罪 3、黑客属于犯罪分子吗? 4、侵入别人的计算机算是犯罪吗? 5、黑客如果黑了陌生人的电脑发现了犯法的证据报警了,那么黑...